1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:03:54,667 --> 00:03:57,917 - Não há ninguém em casa? - Vovó é. Ela tem dificuldade de ouvir. 3 00:03:58,708 --> 00:04:01,417 Não! Esse é o quarto dela. Isto é meu! 4 00:04:01,500 --> 00:04:02,750 - Boa noite! - Silêncio! 5 00:04:04,917 --> 00:04:06,250 Eu já volto. 6 00:04:11,458 --> 00:04:14,042 Chetan Bhagat! 7 00:04:15,792 --> 00:04:17,083 Oh! 8 00:04:18,250 --> 00:04:20,708 As vantagens de ser invisível! Você leu? 9 00:04:20,792 --> 00:04:23,250 Eu li o livro. Assisti ao filme. E eu sou um! 10 00:04:23,333 --> 00:04:26,917 O que você está? Uma flor de parede ou uma vantagem? 11 00:04:28,750 --> 00:04:30,792 Você é uma flor de parede, não é? 12 00:04:30,875 --> 00:04:34,250 Você se encontra em um canto. Ouça e veja tudo 13 00:04:34,333 --> 00:04:37,125 mas nunca faça nada. Eu preciso fazer alguma coisa. 14 00:04:38,667 --> 00:04:40,500 Você leu Sophie Kinsella? 15 00:04:40,875 --> 00:04:43,125 Tentei mas não consegui terminar. 16 00:04:43,208 --> 00:04:44,250 Por que? 17 00:04:44,333 --> 00:04:49,208 É muito difícil Natasha me pediu para ler. 18 00:04:49,292 --> 00:04:51,833 Você entendeu Wallflower e não Kinsella? 19 00:04:51,917 --> 00:04:53,167 Essa foi uma leitura fácil. 20 00:04:53,750 --> 00:04:56,750 - Uma flor de parede ou uma mosca, é a mesma coisa. - Uau! 21 00:05:00,208 --> 00:05:01,042 Você é inteligente! 22 00:05:31,583 --> 00:05:34,583 O que está errado? Esta é sua primeira vez? 23 00:05:36,375 --> 00:05:38,792 - Realmente? - Sim. 24 00:05:40,333 --> 00:05:41,375 Deixe-me te ensinar. 25 00:05:56,042 --> 00:05:57,125 Chá? 26 00:06:08,875 --> 00:06:11,833 O que aconteceu ontem à noite... 27 00:06:13,500 --> 00:06:14,792 foi bom, certo? 28 00:06:14,958 --> 00:06:16,250 - Sim. - Sim. 29 00:06:19,792 --> 00:06:21,083 Foi natural, certo? 30 00:06:22,875 --> 00:06:24,917 Não estrague tudo falando sobre isso. 31 00:06:25,250 --> 00:06:26,958 Não fale sobre isso. 32 00:06:29,083 --> 00:06:31,292 Eu não deveria. 33 00:06:35,375 --> 00:06:38,208 - Você não vai se apaixonar, certo? - Não. 34 00:06:38,292 --> 00:06:40,333 Não pense demais. 35 00:06:42,167 --> 00:06:43,417 - OK. - Tudo bem? 36 00:06:52,167 --> 00:06:55,542 Mihir me disse isso, pessoal 37 00:06:55,625 --> 00:06:57,500 tendem a ficar emocionados depois do sexo 38 00:06:57,583 --> 00:06:59,792 e eles se apaixonam. 39 00:07:03,292 --> 00:07:09,500 Eles se tornam possessivos. 40 00:07:16,125 --> 00:07:17,167 Claro. 41 00:07:51,750 --> 00:07:54,625 O que é? Por que você está sorrindo? 42 00:07:56,000 --> 00:07:57,333 Compartilhamos um segredo? 43 00:07:57,833 --> 00:07:58,833 Nós? 44 00:08:00,125 --> 00:08:02,167 eu tinha 26 anos 45 00:08:02,750 --> 00:08:04,500 quando me casei com Mihir. 46 00:08:04,792 --> 00:08:06,750 Ele era 12 anos mais velho que eu. 47 00:08:09,083 --> 00:08:11,083 Eu nunca namorei ninguém. 48 00:08:11,250 --> 00:08:15,167 Mas Mihir namorou muitas garotas. 49 00:08:17,125 --> 00:08:21,917 Então, casar com um cara muito mais velho foi uma aventura para mim. 50 00:08:22,000 --> 00:08:24,208 Meus pais eram contra. 51 00:08:24,292 --> 00:08:27,917 Ele tinha tantas histórias para compartilhar! Como se ele fosse a algum lugar, 52 00:08:28,000 --> 00:08:33,125 conheci uma garota lá, e eles começaram a conversar. 53 00:08:33,208 --> 00:08:36,875 Suas histórias saíram diretamente de um filme. 54 00:08:38,333 --> 00:08:39,875 Eu não tive nada disso. 55 00:08:39,958 --> 00:08:44,250 Conversamos e ele me fez entender 56 00:08:44,708 --> 00:08:48,417 que eu vou ficar ressentido com ele 57 00:08:48,500 --> 00:08:53,042 se eu não vivesse minha vida em meus termos. 58 00:08:53,167 --> 00:08:55,125 Ele me incentivou a examinar minha vida. 59 00:08:58,125 --> 00:09:01,500 Ela tinha um amante, Imroze, quem era mais novo que ela. 60 00:09:07,000 --> 00:09:08,542 Draupadi vivia com cinco Pandavas. 61 00:09:08,625 --> 00:09:11,708 Ela os amava e talvez, eles a amavam também. 62 00:09:11,875 --> 00:09:13,875 Eles não brigaram por ela. 63 00:09:18,542 --> 00:09:21,333 Sou casado e não posso ser com qualquer outra pessoa. 64 00:09:21,417 --> 00:09:23,625 E se eu fantasiar com alguém? 65 00:09:23,875 --> 00:09:24,708 Não está tudo bem. 66 00:09:24,792 --> 00:09:27,667 Como você pode esperar tanto de uma pessoa? 67 00:09:27,750 --> 00:09:33,167 Você quer que ele seja seu melhor amigo, seu amante e sua fantasia mais selvagem. 68 00:09:41,917 --> 00:09:43,375 O que eu faço? 69 00:09:48,833 --> 00:09:52,958 É bom que eles finalmente estejam falando abertamente. 70 00:09:53,042 --> 00:09:54,625 Mas como eles podem provar isso? 71 00:09:54,708 --> 00:09:57,208 As pessoas jogam a carta da vítima para publicidade. 72 00:09:57,292 --> 00:09:58,500 Você leu isso? 73 00:10:02,292 --> 00:10:05,583 O marido se divorciou dela assim que soube disso. 74 00:10:05,667 --> 00:10:08,583 Coisas assim acontecem lá com frequência. 75 00:10:08,667 --> 00:10:11,958 Mas está errado. Não está tudo bem. 76 00:10:12,042 --> 00:10:14,833 Qual é a idade do aluno? 77 00:10:15,500 --> 00:10:18,042 - Ele tem 18 anos. - Então ele é um adulto. 78 00:10:18,125 --> 00:10:22,208 - Isso justifica? - Não importa quantos anos ele tenha... 79 00:10:25,292 --> 00:10:29,583 - Mas ele é adulto! - Como você sabe que foi consensual? 80 00:10:29,750 --> 00:10:32,500 Seu silêncio significa que não foi consensual. 81 00:10:37,750 --> 00:10:38,958 - Tejas Bhave? - Sim. 82 00:10:39,042 --> 00:10:40,208 Eu preciso falar com você. 83 00:10:45,458 --> 00:10:49,000 Você não acha que ela é estranha? 84 00:10:52,125 --> 00:10:54,500 Ouvir! Quantos anos você tem? 85 00:10:54,583 --> 00:10:55,625 Por que? 86 00:10:55,708 --> 00:10:57,500 - Apenas me diga sua idade! - 21. 87 00:10:57,667 --> 00:10:59,083 - Claro? - Sim. 88 00:10:59,167 --> 00:11:01,333 O seu formulário de admissão diz isso? 89 00:11:01,500 --> 00:11:03,583 - Não. - As pessoas costumam fazer isso. 90 00:11:04,750 --> 00:11:07,042 - Eu não tenho certeza. - Vamos! 91 00:11:07,208 --> 00:11:09,833 - Você tem sua certidão de nascimento? - Sim. 92 00:11:09,917 --> 00:11:11,042 Pegue para mim. 93 00:11:11,125 --> 00:11:13,750 Pegue na secretaria da faculdade. 94 00:11:13,833 --> 00:11:17,875 Como posso ir e pedir isso? E se eles me perguntarem por quê? 95 00:11:19,583 --> 00:11:21,208 Por que você precisa disso? 96 00:11:22,417 --> 00:11:23,583 Ouvir. 97 00:11:23,833 --> 00:11:25,375 O que aconteceu naquela noite 98 00:11:25,792 --> 00:11:28,208 foi consensual, certo? 99 00:11:28,292 --> 00:11:29,333 O que você quer dizer? 100 00:11:29,750 --> 00:11:32,083 Eu forcei você a fazer sexo? 101 00:11:32,583 --> 00:11:33,542 Não. Mas... 102 00:11:34,208 --> 00:11:35,833 O quê? 103 00:11:35,958 --> 00:11:37,542 Você deu o primeiro passo! 104 00:11:39,458 --> 00:11:41,125 Você disse não? 105 00:11:41,333 --> 00:11:42,625 - Não. - Exatamente. 106 00:11:42,708 --> 00:11:45,833 Então foi consensual, certo? 107 00:11:46,417 --> 00:11:49,708 Diga. Diga que foi consensual. 108 00:11:49,792 --> 00:11:50,833 O que eu digo? 109 00:11:50,917 --> 00:11:53,083 Diga que foi consensual. 110 00:11:53,167 --> 00:11:55,250 - Qual é essa palavra? - Consensual! 111 00:11:55,333 --> 00:11:56,583 Sim. Diga. 112 00:11:56,667 --> 00:11:57,667 Era. 113 00:11:58,042 --> 00:12:01,042 "O que quer que tenha acontecido entre nós foi consensual." 114 00:12:01,458 --> 00:12:04,042 - O que quer que tenha acontecido entre nós... - Sim... 115 00:12:04,375 --> 00:12:06,333 - Foi consensual! - Foi consensual. 116 00:12:06,500 --> 00:12:09,208 - Diga de uma só vez. - A declaração completa? 117 00:12:09,292 --> 00:12:10,167 - Sim. - Tanto faz... 118 00:12:10,250 --> 00:12:13,000 Diga isso. "O que quer que tenha acontecido entre nós," 119 00:12:13,083 --> 00:12:14,833 "Sra. Kalindi, foi consensual." 120 00:12:15,375 --> 00:12:17,667 - Tanto faz... - "Aqui é Tejas. Sra. Kalindi..." 121 00:12:17,792 --> 00:12:19,958 "O que quer que tenha acontecido entre nós foi consensual." 122 00:12:20,542 --> 00:12:23,958 Sra. Kalindi, este é Tejas. O que quer que tenha acontecido entre nós... 123 00:12:25,000 --> 00:12:27,625 - Foi tudo... - Isso foi tudo consensual! 124 00:12:27,708 --> 00:12:29,083 Agora diga direito! 125 00:12:29,375 --> 00:12:32,708 Sra. Kalindi, o que aconteceu entre nós foi consensual. 126 00:12:33,125 --> 00:12:35,000 - Eu sou Tejas. - Ok. 127 00:12:37,500 --> 00:12:43,250 A culpa é minha! Eles têm que me bater se eu chegar tarde em casa. 128 00:12:51,375 --> 00:12:56,042 Vá para casa. Feche a porta. Toque uma música legal. 129 00:12:56,125 --> 00:12:57,750 Lave as mãos 130 00:13:00,125 --> 00:13:02,708 Pense em Hrithik Roshan e divirta-se. 131 00:13:06,292 --> 00:13:11,292 Agora olhe para aquela garota. Eu disse masturbação e ela escondeu o rosto! 132 00:13:12,875 --> 00:13:15,625 - Sra. Kalindi! - Vim pedir desculpas. 133 00:13:15,958 --> 00:13:17,042 Por que? 134 00:13:17,125 --> 00:13:20,292 Gravei seu depoimento e te assustei. 135 00:13:20,375 --> 00:13:24,792 Não. Eu não entendi nada. Qual foi essa palavra? 136 00:13:25,208 --> 00:13:26,250 Esqueça. 137 00:13:27,292 --> 00:13:30,000 - Escute, agora somos amigos, ok? - Sim. 138 00:13:30,292 --> 00:13:34,917 Como nos amigos de verdade... que compartilham tudo. 139 00:13:35,500 --> 00:13:36,625 OK. 140 00:13:37,208 --> 00:13:39,542 - Mas sem benefícios. - O que você quer dizer? 141 00:13:40,875 --> 00:13:42,625 Quer dizer, agora tenho um namorado. 142 00:13:47,542 --> 00:13:49,458 -Professor Neeraj! - Sim. 143 00:13:49,875 --> 00:13:51,750 - O professor de matemática? - Sim. 144 00:13:52,083 --> 00:13:55,750 - Você viu o cabelo dele? - Legal, certo? 145 00:13:56,875 --> 00:13:58,625 Ele não é como os outros caras. 146 00:13:59,000 --> 00:14:02,792 Ele é fiel. Você sabe o que ele diz? 147 00:14:02,875 --> 00:14:04,250 Você sabia disso 148 00:14:04,625 --> 00:14:07,208 pinguins são monogâmicos 149 00:14:08,333 --> 00:14:12,583 e isso os ajuda a sobreviver no frio extremo? 150 00:14:22,625 --> 00:14:24,833 Ele quer que eu seja apenas dele. 151 00:14:25,458 --> 00:14:29,125 E ele não me acha estranho. Diferente do que sua Natasha sente. 152 00:14:30,042 --> 00:14:31,833 - Minha Natasha? - Sim! 153 00:14:32,333 --> 00:14:33,875 Eu sei tudo. 154 00:14:46,750 --> 00:14:48,083 Eu amo Mihir 155 00:14:48,250 --> 00:14:51,167 e eu também adoro Tejas. 156 00:14:56,542 --> 00:15:00,000 Se eu também amo Tejas e Neeraj... 157 00:15:10,750 --> 00:15:14,000 Eu não vou me conter. 158 00:15:22,542 --> 00:15:24,333 Onde você está? 159 00:15:25,000 --> 00:15:26,542 Onde você está? 160 00:15:27,083 --> 00:15:28,500 Onde diabos você está? 161 00:15:32,333 --> 00:15:33,583 O que aconteceu? 162 00:15:36,833 --> 00:15:38,458 - O que aconteceu? - Você me diz! 163 00:15:38,958 --> 00:15:40,750 Você disse que era urgente. 164 00:15:41,000 --> 00:15:43,125 Eu cuidei disso. 165 00:15:43,625 --> 00:15:46,375 - Tão facilmente? - Não está dando certo com Neeraj. 166 00:15:46,458 --> 00:15:47,792 O que aconteceu? 167 00:15:49,292 --> 00:15:52,667 Achei que ele era inteligente! Inteligente! 168 00:15:53,042 --> 00:15:55,250 Que ele sabe tudo. 169 00:15:59,625 --> 00:16:01,167 Mas não química. 170 00:16:01,833 --> 00:16:05,792 Ele não sabe como fazer um movimento. 171 00:16:07,667 --> 00:16:11,917 Ele levou 17 dias e 16 horas e 32 minutos para dizer... 172 00:16:22,000 --> 00:16:23,542 Eu fiz a mesma pergunta a ele. 173 00:17:03,125 --> 00:17:04,167 Espere! 174 00:17:04,333 --> 00:17:07,250 - Você tem camisinha? - Na gaveta ao seu lado. 175 00:17:08,333 --> 00:17:09,875 - Devo usá-lo? - Não. 176 00:17:15,917 --> 00:17:17,833 - O que aconteceu? - Nada! 177 00:17:18,333 --> 00:17:19,208 O que aconteceu? 178 00:17:29,833 --> 00:17:32,542 Encontrei! 179 00:17:38,792 --> 00:17:40,125 - Responda. - Está tudo bem. 180 00:17:40,958 --> 00:17:43,000 - Quem ligou? - Não sei. 181 00:17:43,542 --> 00:17:45,375 - Foi Natasha? - Não. 182 00:17:53,917 --> 00:17:56,083 Então vocês estão juntos? 183 00:17:57,125 --> 00:17:58,125 Acabou. 184 00:17:59,292 --> 00:18:00,542 Realmente? 185 00:18:06,583 --> 00:18:07,958 Você já fez sexo com ela? 186 00:18:09,125 --> 00:18:10,333 Não. 187 00:18:12,250 --> 00:18:13,333 Mentiroso. 188 00:18:13,875 --> 00:18:15,458 Por que você se importa? 189 00:18:15,958 --> 00:18:18,458 - Não compartilho minhas histórias com você? - Eu te peço? 190 00:18:19,042 --> 00:18:22,458 Você simplesmente vomita tudo. 191 00:18:23,750 --> 00:18:26,667 O que está acontecendo entre você e Natasha? 192 00:18:27,042 --> 00:18:28,125 Nada. 193 00:18:28,667 --> 00:18:31,625 Agora que você e o professor Neeraj terminaram, 194 00:18:31,792 --> 00:18:33,375 deveríamos... 195 00:18:36,833 --> 00:18:38,333 Não? 196 00:18:56,583 --> 00:18:58,917 Você veio aqui para enviar uma mensagem? 197 00:19:03,750 --> 00:19:05,125 Dê-me seu telefone. 198 00:19:11,083 --> 00:19:12,292 Senha, por favor. 199 00:19:13,292 --> 00:19:15,167 Eu esqueci isso. 200 00:19:16,833 --> 00:19:18,375 Digite a senha. 201 00:19:22,625 --> 00:19:24,292 Ver. Eu não me lembro disso. 202 00:19:30,333 --> 00:19:31,750 Retire-o no escritório. 203 00:19:40,708 --> 00:19:42,042 Estou indo embora. 204 00:21:41,542 --> 00:21:43,083 Vocês estão estudando? 205 00:21:45,833 --> 00:21:49,583 Você senta com Rahul na sala de aula, 206 00:21:50,500 --> 00:21:52,625 com Akash no refeitório. 207 00:21:52,708 --> 00:21:54,542 E agora você está com Tejas. 208 00:21:57,000 --> 00:21:58,542 Seus pais moram em Dubai... 209 00:22:00,625 --> 00:22:02,292 mas eles te mandam dinheiro, certo? 210 00:22:04,542 --> 00:22:06,250 Você mora sozinho? 211 00:22:38,625 --> 00:22:40,000 Por que você fez isso? 212 00:22:41,375 --> 00:22:44,333 Ela é sua namorada? 213 00:22:45,333 --> 00:22:46,458 Não. 214 00:22:48,792 --> 00:22:49,708 Ah! 215 00:22:53,500 --> 00:22:55,333 Mihir, você pode me ouvir? 216 00:23:00,958 --> 00:23:03,500 Ninguém nunca é honesto com ninguém. 217 00:23:03,708 --> 00:23:06,292 Até meus pais não foram honestos um com o outro! 218 00:23:06,458 --> 00:23:09,542 Ninguém está! 219 00:23:09,708 --> 00:23:13,375 Embora Mihir estivesse comigo, Eu estava me sentindo culpado. 220 00:23:17,917 --> 00:23:19,917 Por que me sinto culpado? 221 00:23:20,375 --> 00:23:22,083 O que me faz sentir assim? 222 00:23:24,125 --> 00:23:27,042 Você deve amar desinteressadamente. 223 00:23:34,000 --> 00:23:36,208 Mihir me ama assim. 224 00:24:06,458 --> 00:24:07,750 Nada! 225 00:24:39,708 --> 00:24:40,708 Onde você está? 226 00:24:48,542 --> 00:24:52,042 - Não! - Eu sei que você está namorando Natasha. 227 00:24:52,792 --> 00:24:53,833 Onde você está? 228 00:24:55,667 --> 00:24:57,542 Diga-me. 229 00:24:58,750 --> 00:25:00,250 Você é, não é? 230 00:25:02,125 --> 00:25:04,667 Diga-me! 231 00:25:05,375 --> 00:25:08,125 - Vá dormir. Boa noite. - Diga-me... 232 00:25:32,917 --> 00:25:33,958 Mihir e eu... 233 00:25:39,083 --> 00:25:42,000 Ele me liga e me conta tudo. 234 00:25:42,250 --> 00:25:45,542 Vou contar a verdade também. 235 00:25:45,625 --> 00:25:48,167 Algo aconteceu entre Tejas e eu. 236 00:25:48,458 --> 00:25:50,125 Tivemos algo especial. 237 00:25:50,208 --> 00:25:52,000 Portanto, devemos isso um ao outro. 238 00:25:52,708 --> 00:25:54,958 Eu disse a ele 239 00:25:55,292 --> 00:25:57,208 sobre meu caso com Neeraj. 240 00:25:57,667 --> 00:26:01,625 Eu contei tudo a ele. 241 00:26:02,000 --> 00:26:06,375 Eu disse a ele quando fiquei farto. 242 00:26:39,667 --> 00:26:41,208 Eu não posso ser Mihir. 243 00:27:10,875 --> 00:27:15,958 Mas Tejas mentiu para mim quando perguntei a ele sobre eles. 244 00:27:16,667 --> 00:27:17,667 Ele mentiu para mim. 245 00:27:23,458 --> 00:27:26,083 Eu não gosto de ser enganado. 246 00:27:26,292 --> 00:27:27,917 Ele não deveria ter mentido. 247 00:27:34,167 --> 00:27:35,167 Tejas! 248 00:28:21,542 --> 00:28:23,042 Tejas? 249 00:28:23,417 --> 00:28:24,625 Ele está lá dentro. 250 00:28:29,583 --> 00:28:30,708 Tejas! 251 00:28:34,542 --> 00:28:35,542 Tejas! 252 00:28:46,417 --> 00:28:47,542 Abrir! 253 00:28:50,458 --> 00:28:51,917 Abrir a porta! 254 00:28:54,292 --> 00:28:55,667 Vamos! 255 00:28:56,875 --> 00:29:00,500 Tejas. Por favor, abra a porta! 256 00:29:11,875 --> 00:29:13,167 Você está ouvindo? 257 00:29:22,875 --> 00:29:24,750 - Avó? -Tejas. 258 00:29:25,917 --> 00:29:27,042 Abrir a porta! 259 00:29:33,833 --> 00:29:35,375 Quem está aí? 260 00:29:36,625 --> 00:29:37,917 Aquela garota maluca! 261 00:29:38,375 --> 00:29:39,833 Ela simplesmente correu para dentro. 262 00:29:42,292 --> 00:29:43,750 Abrir a porta! 263 00:30:08,667 --> 00:30:09,750 O que vocês estão fazendo? 264 00:30:09,833 --> 00:30:11,958 - De quem é isso? - Não sei. 265 00:30:12,042 --> 00:30:13,125 De quem é isso? 266 00:30:13,208 --> 00:30:15,000 - Não sei! - É da Natasha? 267 00:30:15,208 --> 00:30:16,250 Não. 268 00:30:16,500 --> 00:30:19,708 - Estou perguntando pela última vez! É dela? - Como pode ser dela? 269 00:30:19,833 --> 00:30:23,833 - Por que não? Ela pode ter esquecido isso aqui. - Não sei de quem é. 270 00:30:23,917 --> 00:30:25,667 - Oh sério? - Sim. 271 00:30:25,750 --> 00:30:27,583 - Oh sério? - Eu disse que não! 272 00:30:29,792 --> 00:30:31,083 Eu vou bater em você! 273 00:30:31,583 --> 00:30:33,250 - Você não sabe? - Não. 274 00:30:34,000 --> 00:30:35,792 Não é? Espere. 275 00:30:36,250 --> 00:30:37,917 - Não quebre isso! - Por que não? 276 00:30:38,125 --> 00:30:39,833 - É caro. - Quanto isso custa? 277 00:30:39,917 --> 00:30:41,625 Cinquenta e cinco mil rúpias. 278 00:30:43,167 --> 00:30:45,667 Como vou assistir aos filmes de Raj Kapoor? 279 00:31:43,333 --> 00:31:45,542 Eu sei que você está dormindo com ela. 280 00:31:46,125 --> 00:31:48,750 Eu vou te pegar em flagrante, um dia. 281 00:33:08,667 --> 00:33:10,750 Você gosta do Boomerang, não é? 282 00:33:11,750 --> 00:33:13,542 Você beija como uma criança. 283 00:33:14,833 --> 00:33:16,167 Coma ela, por que não? 284 00:33:16,250 --> 00:33:20,000 Você está mentindo para mim. 285 00:33:21,500 --> 00:33:23,500 Você mandou uma mensagem para ela na minha aula. 286 00:33:23,583 --> 00:33:26,542 Vocês estavam colados um ao outro no Clube de Comédia! 287 00:33:27,167 --> 00:33:28,667 Você acha que eu sou cego? 288 00:33:28,750 --> 00:33:31,583 Você tocou as músicas de Raj Kapoor para ela também? 289 00:33:36,875 --> 00:33:39,125 Você fez, certo? 290 00:33:48,292 --> 00:33:49,833 Não zombe de mim! 291 00:33:50,542 --> 00:33:52,167 eu não percebi 292 00:33:52,458 --> 00:33:54,083 você ficaria tão magoado. 293 00:33:56,208 --> 00:34:00,167 Ela está apenas usando você! 294 00:34:01,292 --> 00:34:04,417 Ela está apenas se exibindo. 295 00:34:04,625 --> 00:34:08,167 No Instagram, Twitter... Ela quer se exibir. 296 00:34:08,917 --> 00:34:11,792 Ela está usando você como um filtro do Instagram. 297 00:34:12,417 --> 00:34:14,167 Você é o filtro hoje. 298 00:34:14,250 --> 00:34:15,958 Amanhã será Rahul. 299 00:34:17,333 --> 00:34:18,750 Não ria. 300 00:34:19,542 --> 00:34:21,583 Você deveria terminar com ela. 301 00:34:30,625 --> 00:34:32,208 Faça o que quiser. 302 00:34:39,708 --> 00:34:42,792 - Eu não sabia que você iria se machucar. - Por que você está se repetindo? 303 00:34:42,875 --> 00:34:47,417 Eu não sabia que você me amava tanto. 304 00:34:48,000 --> 00:34:49,667 Eu quero estar com você. 305 00:34:50,792 --> 00:34:54,167 - Vou deixá-la por você. - Você perdeu? 306 00:34:55,000 --> 00:34:56,292 Eu sou casado! 307 00:36:20,167 --> 00:36:21,542 Por favor, me dê uma toalha. 308 00:36:29,333 --> 00:36:31,167 Não vai tomar banho? 309 00:36:33,250 --> 00:36:34,708 Vadia suja! 310 00:36:37,833 --> 00:36:39,500 Cachorro pelado! 311 00:39:13,917 --> 00:39:15,583 Como você está, Sudha? 312 00:39:15,917 --> 00:39:17,833 - Tudo certo? - Sim. 313 00:39:20,583 --> 00:39:22,167 Abençoe. 314 00:39:22,500 --> 00:39:24,042 Você está muito bonita. 315 00:39:24,167 --> 00:39:26,667 Ajit disse que você está tomando cuidar bem da casa. 316 00:39:26,833 --> 00:39:28,917 - Há coisas frágeis nisso. - OK. 317 00:39:29,167 --> 00:39:30,333 OK? 318 00:39:31,292 --> 00:39:33,958 A casa está muito limpa. 319 00:39:39,125 --> 00:39:42,042 - Você precisa de alguma coisa? -Primeiro vou tomar um banho. 320 00:39:42,833 --> 00:39:44,375 Pegue. 321 00:39:44,708 --> 00:39:47,208 Está tão úmido aqui! 322 00:39:47,417 --> 00:39:51,292 - Sudha! Ligue o aquecedor de água. - OK. 323 00:39:51,375 --> 00:39:53,333 Ouça, devo dar isso a ela? 324 00:39:53,792 --> 00:39:55,792 - Dê um a ela. - OK. 325 00:39:57,500 --> 00:40:00,833 Mantenha esta bolsa dentro. 326 00:40:01,417 --> 00:40:03,417 Isto é para você. 327 00:40:04,292 --> 00:40:05,708 OK? 328 00:40:19,417 --> 00:40:20,750 Vir. 329 00:40:23,083 --> 00:40:27,042 Feche a narina esquerda e inspire usando a narina direita. 330 00:40:27,875 --> 00:40:31,792 Agora feche a narina direita e expire usando a narina esquerda. 331 00:40:32,792 --> 00:40:37,042 Novamente, feche a narina direita e inspire pela narina esquerda. 332 00:40:38,125 --> 00:40:39,875 Agora feche a narina esquerda... 333 00:40:39,958 --> 00:40:42,792 Quatro terroristas mortos em Bandipore distrito de Jammu e Caxemira 334 00:40:42,875 --> 00:40:45,000 ao tentar atacar uma peregrinação... 335 00:40:45,583 --> 00:40:47,125 - E? - Três. 336 00:40:48,333 --> 00:40:50,500 Eu digitei o número. 337 00:40:50,583 --> 00:40:52,625 Aguarde a senha. 338 00:41:45,417 --> 00:41:46,583 Eu atendo. 339 00:41:49,250 --> 00:41:50,667 - Entre. - Saudações. 340 00:41:50,750 --> 00:41:52,167 - Saudações! - Bem-vindo. 341 00:41:52,292 --> 00:41:53,917 - Saudações. - Saudações. 342 00:41:56,458 --> 00:41:58,625 - Oi, querido. Vir. - Olá. 343 00:41:59,458 --> 00:42:00,833 - Olá. - Olá... 344 00:42:00,917 --> 00:42:03,000 - Você encontrou estacionamento? - Sim. 345 00:42:03,250 --> 00:42:04,292 Por favor, sente-se. 346 00:42:06,000 --> 00:42:07,500 - Por favor. - Sentar. 347 00:42:09,292 --> 00:42:12,958 Vocês chegaram cedo. As pessoas estão sempre atrasadas em Mumbai. 348 00:42:14,000 --> 00:42:17,000 Saímos depois do horário de pico e as estradas estavam vazias hoje. 349 00:42:17,083 --> 00:42:19,917 Já estivemos neste bairro antes. 350 00:42:20,000 --> 00:42:22,917 - Eu vejo. - Não me lembrei antes. 351 00:42:23,375 --> 00:42:25,458 Mas quando entramos 352 00:42:25,542 --> 00:42:28,417 Lembrei-me que a prima dela morava aqui. 353 00:42:28,583 --> 00:42:30,833 A família da esposa do meu primo. 354 00:42:30,917 --> 00:42:32,125 - Desculpe. - Eu vejo. 355 00:42:32,208 --> 00:42:34,417 - As pessoas são decentes aqui. - Absolutamente. 356 00:42:35,000 --> 00:42:38,542 Você tem sorte de encontrar uma casa em esse tipo de localidade. 357 00:42:38,708 --> 00:42:41,708 Ele tem um apartamento de um quarto porque ele é solteiro. 358 00:42:41,792 --> 00:42:43,792 Os outros apartamentos também são bons. 359 00:42:45,667 --> 00:42:46,542 Sim. 360 00:42:46,625 --> 00:42:50,458 Ele chega em casa só para dormir. Olha a bagunça aqui. 361 00:42:50,542 --> 00:42:53,333 Eu perguntei a ele pendurar pelo menos uma pintura. 362 00:42:53,417 --> 00:42:54,917 Eu me mantenho ocupado. 363 00:42:55,000 --> 00:42:58,292 Estou feliz que ele tenha pintado a casa. 364 00:42:59,583 --> 00:43:04,708 Os caras estão sempre relutantes. Eles merecem elogios se comerem bem. 365 00:43:07,250 --> 00:43:09,750 Você vai tomar chá ou bebidas geladas? 366 00:43:09,833 --> 00:43:11,125 Limonada? 367 00:43:11,458 --> 00:43:12,625 Senhora... 368 00:43:13,083 --> 00:43:14,792 - Um pouco de chá para nós. - Sim. 369 00:43:19,167 --> 00:43:22,125 Ajit levou você já está em turnê por Mumbai? 370 00:43:22,208 --> 00:43:23,292 Sudha. 371 00:43:23,375 --> 00:43:24,875 Faça seis xícaras de chá 372 00:43:24,958 --> 00:43:28,000 e sirva alguns petiscos nas novas tigelas. 373 00:43:28,583 --> 00:43:30,083 Fui postado aqui. 374 00:43:30,167 --> 00:43:32,042 Onde? 375 00:43:33,083 --> 00:43:34,917 Estrada Dungarsi. 376 00:43:35,083 --> 00:43:36,667 Ele começou com suas histórias! 377 00:43:36,750 --> 00:43:41,250 Morávamos na mesma área. Logo atrás da Ópera. 378 00:43:41,833 --> 00:43:43,958 Mudamos para Andheri depois que nos casamos. 379 00:43:44,375 --> 00:43:46,500 Mas Mumbai mudou muito. 380 00:43:46,750 --> 00:43:48,000 Tudo tem. 381 00:43:48,167 --> 00:43:50,125 Meerut também. 382 00:43:50,333 --> 00:43:52,083 Está tão verde agora. 383 00:43:52,167 --> 00:43:55,292 Sr. Manoj, sua área também é boa. 384 00:43:55,417 --> 00:43:58,167 É um prédio antigo mas há vegetação ao redor. 385 00:44:00,000 --> 00:44:04,417 Tipo, você tem vista para o mar. Temos vistas para árvores. 386 00:44:06,375 --> 00:44:08,292 É uma boa! 387 00:44:08,417 --> 00:44:10,375 Você é um homem "brincalhão". 388 00:44:10,458 --> 00:44:12,083 A palavra é “Jovial”. 389 00:44:12,167 --> 00:44:13,417 Eles são iguais. 390 00:44:13,500 --> 00:44:16,625 A família da minha cunhada fala muito bem de você. 391 00:44:16,708 --> 00:44:19,042 Seu cunhado é casado naquela família, certo? 392 00:44:19,125 --> 00:44:22,250 Eles são a razão de estarmos aqui. 393 00:44:22,833 --> 00:44:25,417 - Você vem a Mumbai com frequência? - Na verdade. 394 00:44:25,625 --> 00:44:27,542 Uma vez por ano. 395 00:44:27,625 --> 00:44:31,458 Mas Ajit vem a Meerut nos festivais. 396 00:44:32,208 --> 00:44:36,833 - Sempre que ele tiver uma folga. - Diwali deve ser espetacular em Meerut! 397 00:44:37,375 --> 00:44:41,292 - Absolutamente! Fazemos novas roupas. - Eu vejo. 398 00:44:41,375 --> 00:44:44,875 - Realizamos Lakshmi puja... - Nós também fazemos isso. 399 00:44:45,875 --> 00:44:49,833 E eles jogam cartas. É uma espécie de Diwali cosmopolita! 400 00:44:49,917 --> 00:44:53,792 Temos uma apresentação de Ram Leela lá. Ajit já havia interpretado Ravana uma vez! 401 00:44:53,875 --> 00:44:55,083 Ravana! 402 00:44:55,167 --> 00:44:57,125 - Ele esqueceu algumas falas! - Oh! 403 00:44:57,208 --> 00:44:59,458 Ele estava tão nervoso. 404 00:45:01,500 --> 00:45:03,333 Estaremos de volta já. 405 00:45:03,458 --> 00:45:06,792 Deixe-me mostrar-lhe a casa. 406 00:45:06,875 --> 00:45:08,708 - Meu pequeno apartamento. - Claro. 407 00:45:08,792 --> 00:45:10,667 Vá em frente. 408 00:45:17,958 --> 00:45:21,542 Eles conversam constantemente. 409 00:45:21,625 --> 00:45:24,167 Aparna me contou que eles se encontraram duas vezes. 410 00:45:24,667 --> 00:45:27,708 Hoje em dia as coisas estão finalizadas em cafeterias. 411 00:45:27,792 --> 00:45:30,500 - Casamentos, negócios. - Certo. 412 00:45:30,583 --> 00:45:33,167 Até divórcios! 413 00:45:33,708 --> 00:45:36,917 - Por que você está falando em divórcio? - Por que não? É um fato da vida 414 00:45:37,208 --> 00:45:39,208 Não vamos nos divorciar. 415 00:45:39,292 --> 00:45:41,792 Ah, vamos! 416 00:45:41,875 --> 00:45:43,583 Nunca! 417 00:45:43,917 --> 00:45:45,667 Eles são uma boa combinação. 418 00:45:45,750 --> 00:45:48,833 Estilos de vida e valores semelhantes. 419 00:45:48,917 --> 00:45:52,333 A mesma profissão. Isso é ótimo. 420 00:45:52,792 --> 00:45:55,500 - Mas a compreensão mútua é vital. - Correto. 421 00:45:55,583 --> 00:45:58,125 - Se eles querem ficar juntos... - Isso é muito importante. 422 00:45:58,208 --> 00:45:59,250 Verdadeiro. 423 00:45:59,458 --> 00:46:05,250 Vimos Aparna pela primeira vez no funeral do Sr. Pramod. 424 00:46:05,833 --> 00:46:07,500 - Você estava lá? - Sim. 425 00:46:07,833 --> 00:46:10,000 Ele estava perto de nós. 426 00:46:10,250 --> 00:46:12,000 Ele amava muito Ajit. 427 00:46:12,083 --> 00:46:14,292 Ele era um bom homem. 428 00:46:14,375 --> 00:46:17,833 Ele nos apresentou ao astrólogo. Nós realmente acreditamos nele. 429 00:46:17,917 --> 00:46:19,375 Você tem fé nele. 430 00:46:19,625 --> 00:46:21,583 Mostramos a ele nossos horóscopos. 431 00:46:21,667 --> 00:46:24,917 - Ele nos contou tantas coisas! - Uau! Aí vem o chá! 432 00:46:25,000 --> 00:46:26,333 Por favor, venha. 433 00:46:29,125 --> 00:46:31,542 Você adicionou açúcar? Mais um. 434 00:46:33,958 --> 00:46:36,875 - Deixe-o. - Ele tem diabetes. 435 00:46:37,875 --> 00:46:40,625 Eles são uma ótima combinação. 436 00:46:42,333 --> 00:46:44,250 Seus horóscopos são compatíveis. 437 00:46:46,042 --> 00:46:47,542 Sirva-os dentro. 438 00:46:51,250 --> 00:46:53,542 Ela faz um chá muito bom. 439 00:46:54,042 --> 00:46:55,417 É muito bom. 440 00:46:55,625 --> 00:46:57,792 As pessoas preferem saquinhos de chá hoje em dia. 441 00:46:58,250 --> 00:46:59,958 Ela cozinha? 442 00:47:00,583 --> 00:47:04,917 Ela faz, mas não muito bem. 443 00:47:05,125 --> 00:47:06,833 E você cozinha? 444 00:47:06,917 --> 00:47:10,167 - Sim, mas não pratos não vegetais. - Você é vegetariano? 445 00:47:12,333 --> 00:47:14,625 Sim, mas Ajit é carnívoro. 446 00:47:22,875 --> 00:47:25,500 O cara tem um cérebro pequeno! 447 00:48:18,875 --> 00:48:20,292 Estou bem. 448 00:48:23,125 --> 00:48:24,250 Coloque aí. 449 00:48:43,875 --> 00:48:45,083 Ajit? 450 00:49:07,167 --> 00:49:11,250 - Mãe, devemos ir? - Você mostrou a casa para ela? 451 00:49:11,708 --> 00:49:14,917 - O que você acha? - Você está pronto para desistir do frango? 452 00:49:17,083 --> 00:49:18,833 Parabéns! 453 00:49:20,375 --> 00:49:24,500 - Parabéns para você também! - Parabéns. 454 00:49:24,625 --> 00:49:28,833 Eu sabia que as coisas iriam dar certo hoje, então comprei alguns doces. 455 00:49:29,417 --> 00:49:30,792 Deus o abençoe! 456 00:49:31,375 --> 00:49:33,667 Vou falar com meu astrólogo e te ligo amanhã. 457 00:49:33,833 --> 00:49:35,083 - Sim, por favor. - Definitivamente. 458 00:49:35,167 --> 00:49:36,333 Ajit! 459 00:49:36,417 --> 00:49:38,625 Não há necessidade! 460 00:49:39,083 --> 00:49:41,667 - Nos encontraremos novamente. - Claro. 461 00:49:41,833 --> 00:49:44,042 - Parabéns mais uma vez. - Para você também. 462 00:49:44,167 --> 00:49:46,333 - Mantenha contato. - Claro. 463 00:49:46,417 --> 00:49:49,792 Ligue para nós, algum dia. OK. 464 00:49:56,458 --> 00:49:59,042 Sudha, Ajit vai se casar! 465 00:49:59,125 --> 00:50:03,167 Finalizaremos a data em breve. Parabéns para você também! 466 00:50:03,250 --> 00:50:05,708 Uma família tão boa. 467 00:50:05,792 --> 00:50:08,500 Por favor, leve alguns doces para casa. 468 00:51:26,542 --> 00:51:30,542 Apenas um elevador está funcionando, certo? É uma espera de dez minutos se perdermos. 469 00:51:30,625 --> 00:51:34,125 Eu estava prestes a sair e a Sra. Neha me deu algum trabalho. 470 00:51:34,208 --> 00:51:37,792 "Tire o pó da pintura..." Eu fiz isso ontem. Ela queria que eu fizesse isso de novo! 471 00:51:37,875 --> 00:51:40,125 Sou eu o culpado se alguém está reformando sua casa? 472 00:51:40,208 --> 00:51:43,083 "Varre a varanda, regue as plantas..." Irritante. 473 00:51:43,167 --> 00:51:44,958 Devo te mostrar uma coisa? 474 00:51:50,917 --> 00:51:52,708 A Sra. Neha me deu. 475 00:51:56,667 --> 00:51:58,250 Lindo, não é? 476 00:52:00,417 --> 00:52:02,750 Seda pura e totalmente bordada. 477 00:52:07,667 --> 00:52:10,333 Vou consertar ou colocar um lenço por cima. 478 00:52:10,417 --> 00:52:12,292 Ficará perfeito. 479 00:52:13,375 --> 00:52:15,042 - Absolutamente! - Não é? 480 00:52:15,750 --> 00:52:18,292 Vou usá-lo no dia do casamento da minha irmã. 481 00:52:29,792 --> 00:52:31,208 Uau! 482 00:52:35,375 --> 00:52:37,333 Você não vai ter um? 483 00:52:47,792 --> 00:52:50,417 Você parece ter tido um bom dia. 484 00:54:07,000 --> 00:54:10,542 Ajuda! 485 00:54:25,250 --> 00:54:27,292 Por que você não sabe nadar? 486 00:54:28,042 --> 00:54:30,042 Meu pai não era membro do Country Club. 487 00:54:31,750 --> 00:54:33,667 - Como estou? - Como uma mãe de dois filhos. 488 00:54:36,958 --> 00:54:38,083 Chá! 489 00:54:51,500 --> 00:54:53,542 Eu não sou tão gordo. 490 00:55:40,083 --> 00:55:41,833 O coração de uma mulher é mais leve? 491 00:55:41,917 --> 00:55:45,333 Mas bate mais rápido. Existem mais 11 diferenças. 492 00:55:48,917 --> 00:55:51,667 As meninas nem me ligaram uma vez. 493 00:55:52,542 --> 00:55:54,458 Eles estão assistindo a um show? 494 00:55:59,500 --> 00:56:01,792 Você não vai se contentar... 495 00:56:21,542 --> 00:56:22,583 Fale comigo. 496 00:56:22,667 --> 00:56:23,958 Você tem um minuto? 497 00:56:25,042 --> 00:56:26,333 Claro. 498 00:56:27,042 --> 00:56:28,333 Onde você está? 499 00:56:30,208 --> 00:56:31,250 eu... 500 00:56:31,833 --> 00:56:33,083 Onde você está? 501 00:56:36,500 --> 00:56:37,542 Na casa de praia. 502 00:56:38,042 --> 00:56:39,333 Estou indo. 503 00:56:40,375 --> 00:56:43,125 Onde você está, Salman? 504 00:56:43,333 --> 00:56:44,792 Estou indo. 505 00:56:45,042 --> 00:56:45,917 Agora? 506 00:56:46,000 --> 00:56:49,167 Decidimos que você virá depois da inauguração! 507 00:56:50,708 --> 00:56:52,417 Você me enviou um e-mail? 508 00:56:52,917 --> 00:56:54,125 E quanto? 509 00:57:01,208 --> 00:57:03,833 Enviarei a você por e-mail todos os detalhes. 510 00:57:03,917 --> 00:57:06,417 - Vou apresentá-lo ao Hardik. - Quem é ele? 511 00:57:06,500 --> 00:57:07,792 Meu advogado. 512 00:57:07,875 --> 00:57:10,625 O que eu digo a ele? 513 00:57:13,292 --> 00:57:15,792 - Por que você está rindo? - Esse é o problema. 514 00:57:18,625 --> 00:57:20,333 O que quero dizer é... 515 00:57:21,667 --> 00:57:24,167 você cuidará das meninas depois que eu partir. 516 00:57:24,250 --> 00:57:25,708 O que você quer dizer? 517 00:57:30,375 --> 00:57:31,750 Esqueça, Sudhir! 518 00:57:33,542 --> 00:57:34,750 Salman! 519 00:57:35,958 --> 00:57:39,250 Você cuidará deles depois que eu partir. 520 00:57:39,333 --> 00:57:41,708 Onde você está indo? Onde você está agora? 521 00:57:43,625 --> 00:57:45,458 Na minha varanda, bebendo. 522 00:57:45,792 --> 00:57:49,042 Não há ninguém para me dar gelo para o uísque. 523 00:57:49,458 --> 00:57:53,083 Onde estão as meninas? 524 00:57:53,333 --> 00:57:57,125 - Assistir a um filme com a babá, eu acho. - Eles jantaram? 525 00:57:58,542 --> 00:58:00,250 Por que você não pergunta à mãe deles? 526 00:58:01,833 --> 00:58:05,667 As meninas podem estar morrendo de fome! Onde está a mãe? Com quem ela está? 527 00:58:06,833 --> 00:58:08,917 E por que o serviço de localização dela está desativado? 528 00:58:09,083 --> 00:58:10,917 - Do que você está falando? - Sudhir... 529 00:58:11,000 --> 00:58:13,625 Sudhir, Reena está entediada comigo. 530 00:58:17,583 --> 00:58:18,917 - Entendeu? -Salman... 531 00:58:22,917 --> 00:58:24,625 Ouça você mesmo! 532 00:58:28,667 --> 00:58:32,625 Em 13 anos de nosso casamento, ela ficou feliz por apenas 11 meses. 533 00:58:38,875 --> 00:58:41,500 Aposto que ela não atenderá minha ligação. 534 00:58:44,042 --> 00:58:46,042 - Salman, pare com o drama. - Sudhir, ouça... 535 00:58:48,000 --> 00:58:49,042 Ouça... 536 00:58:57,458 --> 00:58:59,125 -Salman. - Ela não atenderá a ligação! 537 00:58:59,292 --> 00:59:01,000 Aposto. 538 00:59:04,333 --> 00:59:06,333 E se eu sofresse um acidente? 539 00:59:07,417 --> 00:59:08,833 Você perdeu! 540 00:59:22,583 --> 00:59:24,667 Deixe o marido chato morrer! 541 00:59:29,500 --> 00:59:30,875 Você está ouvindo? 542 00:59:39,750 --> 00:59:42,000 Aproveite sua vida na praia. 543 01:00:01,583 --> 01:00:03,792 Descubra o que há de errado. 544 01:00:04,042 --> 01:00:05,208 Nada está errado. 545 01:00:05,625 --> 01:00:06,625 Ele está fingindo. 546 01:00:11,042 --> 01:00:12,958 Não diga a ele que eu pedi. 547 01:00:36,292 --> 01:00:37,625 O que foi, Salman? 548 01:00:44,208 --> 01:00:48,583 - Você pode ligar para Sudhir, mas não para mim. - Ele é meu amigo. Eu tenho todo o direito! 549 01:00:50,917 --> 01:00:51,917 Estou na casa do Geeta. 550 01:00:52,583 --> 01:00:53,792 Você enlouqueceu? 551 01:00:54,208 --> 01:00:56,208 Suponha que sim. 552 01:00:56,708 --> 01:00:58,125 Diga-me isso. 553 01:00:58,833 --> 01:01:05,500 Por que Geeta me contou que as coisas não estão bem entre nós 554 01:01:07,208 --> 01:01:09,125 e que você não está na casa dela? 555 01:01:12,083 --> 01:01:13,458 Por que ela disse isso? 556 01:01:14,917 --> 01:01:16,042 Reena. 557 01:01:23,917 --> 01:01:25,000 Ele sabe. 558 01:01:26,417 --> 01:01:27,625 Como? 559 01:01:29,875 --> 01:01:30,917 Como? 560 01:01:32,000 --> 01:01:34,333 Geeta disse a ele que não estou com ela. 561 01:01:34,667 --> 01:01:36,917 O que mais ela disse a ele? 562 01:01:37,000 --> 01:01:38,917 Como eu saberia? 563 01:01:45,208 --> 01:01:48,125 Nós não enviamos um ao outro mensagens ou e-mails! 564 01:01:48,875 --> 01:01:50,625 Nos encontramos de vez em quando. 565 01:01:50,708 --> 01:01:53,542 - Estamos sendo seguidos? - Não estamos. 566 01:01:53,708 --> 01:01:55,667 Caso contrário, ele não teria ligado para Geeta. 567 01:02:01,958 --> 01:02:03,542 O que você disse ao Geeta? 568 01:02:03,833 --> 01:02:07,458 Mandei uma mensagem para ela dizendo que estava saindo em turnê com meu colega do HSBC. 569 01:02:12,708 --> 01:02:14,583 Eu me sinto culpado. 570 01:02:15,833 --> 01:02:17,208 O que eu me tornei? 571 01:02:18,042 --> 01:02:20,667 Meus filhos estão com fome e meu marido está me espionando. 572 01:02:24,000 --> 01:02:25,875 Não Geeta, eu sou a vadia. 573 01:02:29,833 --> 01:02:31,792 Diga a ele que você está aqui. 574 01:02:33,083 --> 01:02:36,042 Diga a ele que você está aqui para falar comigo. 575 01:02:36,917 --> 01:02:38,000 E quanto? 576 01:02:38,125 --> 01:02:41,750 Sobre suas brigas. OK? 577 01:02:42,292 --> 01:02:46,375 Termine este capítulo do Geeta agora 578 01:02:47,000 --> 01:02:48,542 ou você será pego mentindo. 579 01:02:48,958 --> 01:02:51,917 Diga a ele que você veio me pedir conselhos. 580 01:02:57,458 --> 01:02:58,542 Você desligou na minha cara? 581 01:03:03,958 --> 01:03:05,833 - Na casa do Sudhir. - O quê! 582 01:03:07,625 --> 01:03:09,625 - Na casa de praia dele. - O quê! 583 01:03:10,667 --> 01:03:13,042 Você está aí antes da inauguração? 584 01:03:14,958 --> 01:03:16,917 - Eu precisava conversar. - Sobre o quê? 585 01:03:20,083 --> 01:03:21,333 Sobre nós... 586 01:03:21,708 --> 01:03:24,292 Nossas brigas. 587 01:03:30,167 --> 01:03:32,792 Devo ir até ele e denunciar você? 588 01:03:32,875 --> 01:03:35,167 Em 12 anos de nosso casamento, Não te aborreci por 10 meses. 589 01:03:35,750 --> 01:03:37,208 Você sabe por quê? 590 01:03:43,875 --> 01:03:44,958 Em uma festa. 591 01:03:45,167 --> 01:03:49,417 No Kishore Thadani, na semana passada? 592 01:03:50,542 --> 01:03:51,500 Sim. 593 01:03:51,583 --> 01:03:56,125 Reena, Kishore veio até nossa casa 594 01:03:56,208 --> 01:03:57,958 e você estava buscando simpatia? 595 01:03:58,500 --> 01:03:59,583 O que mais? 596 01:03:59,667 --> 01:04:02,000 Kishore Thadani da Sunrise Capital! 597 01:04:04,167 --> 01:04:06,333 Ele investirá 200 milhões de rúpias na minha empresa! 598 01:04:06,500 --> 01:04:08,792 12 anos como banqueiro e você não aprendeu nada! 599 01:04:15,417 --> 01:04:17,000 A educação de nossas filhas. 600 01:04:17,083 --> 01:04:19,750 O empréstimo de 10 milhões de rúpias do papai e a dívida! 601 01:04:22,167 --> 01:04:23,250 Você ou eu? 602 01:04:23,333 --> 01:04:25,417 É um empréstimo de 2 crore. 603 01:04:26,625 --> 01:04:28,792 Você tem motivos egoístas. 604 01:04:29,125 --> 01:04:35,042 Kishore, a casa de praia e eu... Somos troféus para você! 605 01:04:42,250 --> 01:04:43,292 Estou voltando para casa. 606 01:04:43,792 --> 01:04:45,083 E se eu não fizer isso? 607 01:04:46,708 --> 01:04:47,750 O que você quer dizer? 608 01:04:47,833 --> 01:04:51,375 Você disse que gosto de colecionar troféus. 609 01:04:51,792 --> 01:04:54,042 O que você fará se Paro de colecioná-los? 610 01:04:55,083 --> 01:04:56,792 Eu viverei minha vida. 611 01:04:58,625 --> 01:04:59,750 Do que se trata? 612 01:05:01,083 --> 01:05:02,708 Gerente de filial, MG Road! 613 01:05:06,917 --> 01:05:08,917 Diga-me. Quanto vale? 614 01:05:10,000 --> 01:05:11,417 Sua vida é 615 01:05:11,958 --> 01:05:14,250 o que eu permito que seja. Nada mais. 616 01:05:16,500 --> 01:05:19,208 Que tipo de vida você terá sem mim? 617 01:05:28,750 --> 01:05:30,875 As meninas estão com fome. Venha para casa. 618 01:05:40,792 --> 01:05:42,083 Isso é o suficiente. 619 01:05:42,458 --> 01:05:43,458 Volte. 620 01:05:49,583 --> 01:05:50,708 Reena? 621 01:06:10,958 --> 01:06:11,958 Sudhir, 622 01:06:14,125 --> 01:06:15,625 devemos contar a Salman? 623 01:06:16,458 --> 01:06:17,417 Sobre o quê? 624 01:06:30,083 --> 01:06:32,250 Comece a trabalhar novamente. 625 01:06:32,542 --> 01:06:34,750 Metade dos seus problemas serão resolvidos. 626 01:06:39,125 --> 01:06:40,917 E a metade restante? 627 01:06:42,583 --> 01:06:47,708 Salman me disse que eu deveria estar feliz que ele me concedeu liberdade. 628 01:06:54,833 --> 01:06:56,542 Vamos apenas contar a ele sobre isso. 629 01:06:59,833 --> 01:07:01,583 O que há de tão complexo aqui? 630 01:07:03,792 --> 01:07:05,958 - Não é? - Esta é a vida. 631 01:07:08,458 --> 01:07:10,167 Isto é um subsídio. 632 01:07:11,917 --> 01:07:13,250 Você conhece Salman. 633 01:07:14,250 --> 01:07:16,542 - Ele fala merda e esquece. - Eu não. 634 01:07:26,833 --> 01:07:28,333 Ele estará aqui em breve. 635 01:07:34,750 --> 01:07:37,083 - O que? - Eu disse a ele para vir. 636 01:07:38,875 --> 01:07:40,083 Para quem você ligou? 637 01:07:41,542 --> 01:07:44,042 Você deveria ter me contado. 638 01:07:44,667 --> 01:07:45,792 Como você pôde fazer isso? 639 01:07:48,833 --> 01:07:50,583 Isso não é sobre mim também? 640 01:07:51,542 --> 01:07:53,125 - Vista-se! - Estou vestido! 641 01:07:53,708 --> 01:07:56,917 Ele não deveria ter vindo aqui antes da inauguração! 642 01:07:58,292 --> 01:07:59,542 Por que você está rindo? 643 01:08:00,125 --> 01:08:01,458 Vista-se! 644 01:08:11,208 --> 01:08:12,292 Use-os. 645 01:08:12,375 --> 01:08:13,417 Por que? 646 01:08:14,458 --> 01:08:15,792 Você sempre os usa em casa. 647 01:08:15,875 --> 01:08:18,542 - Aqui não. - Não quero que ele perceba. 648 01:08:21,333 --> 01:08:25,500 O que Salman tem que fazer com nosso relacionamento? 649 01:08:27,167 --> 01:08:29,125 Pare de ser infantil! 650 01:08:29,875 --> 01:08:32,292 Eu sabia que você tinha uma queda por mim na faculdade. 651 01:08:33,292 --> 01:08:34,542 Você já falou comigo? 652 01:08:36,375 --> 01:08:39,333 Se Salman não fizesse cena. na festa de Jamshed, 653 01:08:39,458 --> 01:08:40,875 você teria me deixado? 654 01:08:46,417 --> 01:08:48,167 Você teria me beijado 655 01:08:48,917 --> 01:08:50,500 se eu não fosse a esposa de Salman? 656 01:08:53,625 --> 01:08:56,583 Podemos nos encontrar novamente se Salman aprende sobre nós? 657 01:09:00,917 --> 01:09:02,375 Sudhir, 658 01:09:03,083 --> 01:09:04,708 se ele descobrir a verdade... 659 01:09:08,167 --> 01:09:09,583 Nosso casamento vai acabar. 660 01:09:17,000 --> 01:09:18,417 E suas filhas? 661 01:09:18,583 --> 01:09:21,333 Por que você sempre os envolve? 662 01:09:21,417 --> 01:09:23,375 - Eu não deveria? - Não. 663 01:09:23,458 --> 01:09:26,833 Eles serão criados como crianças dos pais divorciados são. 664 01:09:32,125 --> 01:09:34,000 Já terminei, Sudhir. 665 01:09:36,375 --> 01:09:40,500 Eu não aguento mais isso. 666 01:09:42,167 --> 01:09:45,375 Se você quer o divórcio, qual é o sentido de contar a ele? 667 01:09:45,458 --> 01:09:48,458 Quando ele nos vê juntos depois do nosso divórcio... 668 01:09:51,583 --> 01:09:53,917 Nós juntos? 669 01:10:08,000 --> 01:10:09,000 Sim. 670 01:10:17,583 --> 01:10:18,667 Sim. 671 01:10:25,375 --> 01:10:26,875 Encaminhe o e-mail para mim. 672 01:10:28,208 --> 01:10:29,500 Tudo bem? 673 01:10:30,083 --> 01:10:31,208 Ok então. Tchau. 674 01:10:35,583 --> 01:10:36,917 É legal. 675 01:10:37,833 --> 01:10:41,042 Pintei novamente as paredes. 676 01:10:41,333 --> 01:10:43,833 O cachorro do empreiteiro morreu. Então o trabalho parou. 677 01:10:43,917 --> 01:10:45,375 Parece vazio, não é? 678 01:10:45,458 --> 01:10:46,667 Vazio é bom! 679 01:10:47,083 --> 01:10:48,250 Todos nós precisamos de espaço. 680 01:10:48,917 --> 01:10:51,917 - Arranje-me uma casa assim. - O seu é melhor, amigo! 681 01:10:52,458 --> 01:10:55,583 Mas eu não tenho voz lá. 682 01:10:55,708 --> 01:10:57,500 Até esta casa pertencia a um casal. 683 01:11:09,083 --> 01:11:11,167 Ela fica linda na sua casa. 684 01:11:15,208 --> 01:11:16,875 Quanto isso custou para você? 685 01:11:17,958 --> 01:11:20,500 Não muito. Pertenceu a um casal 686 01:11:21,583 --> 01:11:23,958 e consegui um bom negócio a separação de bens. 687 01:11:25,792 --> 01:11:30,500 - O que Kishore Thadani tem a dizer? - Ele é seu amigo. Você saberá melhor. 688 01:11:30,792 --> 01:11:32,292 Ele é. Continue assim. 689 01:11:34,292 --> 01:11:36,417 Ela está tramando alguma coisa. 690 01:11:36,500 --> 01:11:38,875 - Você a provoca. - Realmente? 691 01:11:40,083 --> 01:11:42,000 Você apenas conhece a versão dela. 692 01:11:42,083 --> 01:11:44,875 - Ninguém me ouve. - Ela fez? 693 01:11:44,958 --> 01:11:46,542 Não! 694 01:11:47,125 --> 01:11:48,375 Ela sempre responde. 695 01:11:48,917 --> 01:11:51,458 "Eu desisti da minha carreira por você e pelas crianças! 696 01:11:52,042 --> 01:11:53,708 Eu poderia ter sido alguma coisa!" 697 01:11:54,083 --> 01:11:56,792 Ela é a rainha de "Could Have Been". 698 01:11:56,875 --> 01:11:59,208 Poderia ter sido um CEO, uma estrela de cinema ou um atleta olímpico! 699 01:11:59,625 --> 01:12:01,125 Não importa o que aconteça... 700 01:12:01,458 --> 01:12:03,583 Você não deve usar a palavra "Subsídio" com ela. 701 01:12:03,667 --> 01:12:05,000 Mas por que ela mentiu... 702 01:12:06,083 --> 01:12:07,375 E daí? Ela é Reena! 703 01:12:08,583 --> 01:12:09,833 Você não entende ela? 704 01:12:09,958 --> 01:12:11,792 Ela era a mais garota procurada na faculdade. 705 01:12:11,875 --> 01:12:13,792 Ninguém teve coragem de convidá-la para sair. 706 01:12:15,250 --> 01:12:16,917 Exceto você. 707 01:12:18,083 --> 01:12:21,167 Lidar com assuntos familiares não é meu forte. 708 01:12:21,792 --> 01:12:25,458 Fale com ela com carinho e leve-a para casa. 709 01:12:25,542 --> 01:12:27,208 Você não se casou também? 710 01:12:30,292 --> 01:12:31,333 Você não sabe? 711 01:12:32,542 --> 01:12:33,542 Como eu poderia? 712 01:12:34,792 --> 01:12:38,750 Sua mãe me enviou o cartão de convite seis meses depois de me casar. 713 01:12:38,875 --> 01:12:40,667 Comi Biryani vegetariano no seu casamento. 714 01:12:40,750 --> 01:12:44,833 Você foi embora por um ano e depois Ouvi falar do seu divórcio. 715 01:12:44,917 --> 01:12:46,708 Já se passaram dez anos! Esqueça. 716 01:12:47,333 --> 01:12:48,667 Você tem preocupações maiores. 717 01:12:50,500 --> 01:12:52,417 Às vezes eu sinto que... 718 01:12:54,042 --> 01:12:55,333 O que ela disse? 719 01:12:56,458 --> 01:12:57,958 "Ela não pode viver comigo." 720 01:13:02,250 --> 01:13:03,500 Devo me divorciar dela? 721 01:13:04,458 --> 01:13:06,042 Você perdeu isso? 722 01:13:17,958 --> 01:13:18,958 Ouvir. 723 01:13:19,833 --> 01:13:21,833 Você nunca encontrará ninguém melhor. 724 01:13:24,375 --> 01:13:27,292 Tudo! Ela ama suas filhas. 725 01:13:34,000 --> 01:13:35,750 - Você não pode viver sem ela. - Mas 726 01:13:36,250 --> 01:13:37,833 Kishore Thadani voltou para casa 727 01:13:39,292 --> 01:13:41,125 e ela estava chorando. 728 01:13:41,208 --> 01:13:42,958 Quando isso aconteceu? 729 01:13:43,125 --> 01:13:44,458 Você estava certo aí! 730 01:13:49,000 --> 01:13:50,500 Como ela poderia? 731 01:13:55,625 --> 01:13:58,375 Vamos assistir a um filme de ação esta noite. O que você acha, Reena? 732 01:13:58,458 --> 01:13:59,875 Claro. Assista a um show noturno. 733 01:14:03,083 --> 01:14:04,375 É apenas uma sugestão. 734 01:14:04,500 --> 01:14:06,750 Você apenas sugere as coisas que você quer fazer. 735 01:14:17,125 --> 01:14:19,958 Eu assisti aquele filme chato você me levou. 736 01:14:20,208 --> 01:14:22,750 Eu não reclamei. 737 01:14:23,250 --> 01:14:27,000 Você decidiu não gostar. 738 01:14:27,458 --> 01:14:28,708 Quem decidiu isso? 739 01:14:29,292 --> 01:14:32,833 Um filme deve entreter. Deve demonstrar patriotismo ou amor. 740 01:14:33,417 --> 01:14:36,458 Você gosta de filmes abertos e eu, preto e branco. 741 01:14:38,000 --> 01:14:39,292 Estou cansado! 742 01:14:39,375 --> 01:14:41,583 Vocês dois estão. 743 01:14:42,125 --> 01:14:44,000 Coma e vá para a cama. 744 01:14:44,500 --> 01:14:45,542 Eu sou um idiota? 745 01:14:46,875 --> 01:14:48,042 Eu dirigi até aqui. 746 01:14:48,125 --> 01:14:52,167 Você é sábio e eu sou um idiota. 747 01:14:52,250 --> 01:14:53,750 - Continue dizendo isso. - Eu vou. 748 01:14:53,833 --> 01:14:56,000 Lembre-se daquele cara 749 01:14:56,083 --> 01:14:58,792 - quem diria tudo três vezes? - Sim. 750 01:14:59,375 --> 01:15:00,792 Ele era tão estranho! 751 01:15:02,792 --> 01:15:05,292 O garçom pegou três pratos de comida. 752 01:15:08,042 --> 01:15:09,125 O que ele diria? 753 01:15:09,208 --> 01:15:11,542 Thapar vai... 754 01:15:15,625 --> 01:15:17,083 - Onde ele está agora? -Dallas. 755 01:15:17,167 --> 01:15:19,375 Ele vendeu sua startup e está vivendo isso lá em cima. 756 01:15:20,083 --> 01:15:23,083 Vamos planejar uma reunião. Comece um grupo. 757 01:15:24,333 --> 01:15:27,458 Aqueles eram os dias! O café e o cinema! 758 01:15:28,292 --> 01:15:31,292 Esse cara me apresentou ao café preto. 759 01:15:31,792 --> 01:15:34,292 - Eu estava falido. Ele cuidou de mim. -Sudhir... 760 01:15:38,667 --> 01:15:40,125 Salman e eu podemos conversar? 761 01:15:43,333 --> 01:15:44,917 - Aqui ou... - Sim. 762 01:15:47,792 --> 01:15:50,167 - É confortável aqui? - Isso é. 763 01:16:09,125 --> 01:16:10,208 Ele está certo. 764 01:16:11,042 --> 01:16:12,500 Lave as mãos. Vamos para casa. 765 01:16:43,667 --> 01:16:46,292 O coração é importante. Seu canal no YouTube. 766 01:16:48,833 --> 01:16:50,167 Mas como... 767 01:16:52,375 --> 01:16:54,542 Sempre quis ser oficial do IAS. 768 01:16:54,625 --> 01:16:56,792 Meu pai lecionava em uma escola pública. 769 01:16:56,875 --> 01:16:59,917 Foi lá que fui estudar. 770 01:17:01,125 --> 01:17:04,333 Talvez seja por isso que meu sotaque inglês é... 771 01:17:19,917 --> 01:17:21,583 Não é tão simples. 772 01:17:24,750 --> 01:17:28,667 Eu fico irritado com você. 773 01:17:29,667 --> 01:17:30,792 Como? 774 01:17:31,250 --> 01:17:34,792 Eu me sinto preso. 775 01:17:37,167 --> 01:17:38,667 O que isso significa? 776 01:17:41,542 --> 01:17:43,917 Diga-me qual é o problema. 777 01:17:44,417 --> 01:17:46,500 Você precisa de uma mãe, não de uma esposa. 778 01:17:49,292 --> 01:17:50,458 Eu não posso fazer isso. 779 01:17:57,667 --> 01:18:00,708 Sudhir me viu chorando na festa de Jamshed 780 01:18:02,125 --> 01:18:04,167 não na casa de Kishore Thadani. 781 01:18:07,250 --> 01:18:09,083 Sudhir e eu 782 01:18:11,625 --> 01:18:13,292 estão juntos há três anos. 783 01:18:20,542 --> 01:18:22,875 Sudhir Batra? Indiabulls? 784 01:18:27,875 --> 01:18:30,708 Meu pai sofreu um derrame. 785 01:18:30,792 --> 01:18:34,708 Não tínhamos dinheiro para pagar o tratamento. Ele faleceu. 786 01:18:35,417 --> 01:18:39,250 Foi então que decidi ser cirurgião cardíaco. 787 01:18:41,417 --> 01:18:44,667 Então tudo começou com uma tragédia. 788 01:18:47,000 --> 01:18:48,542 Deixe-me dizer... 789 01:18:59,875 --> 01:19:00,958 Sudhir? 790 01:19:25,083 --> 01:19:29,583 É um processo reversível. Cuide disso e você ficará bem. 791 01:19:30,083 --> 01:19:32,708 Estamos lá para consertar suas falhas. 792 01:19:33,125 --> 01:19:36,208 Mas tenho estado mais preocupado... 793 01:19:38,958 --> 01:19:40,625 Salman quer conversar. 794 01:20:09,208 --> 01:20:10,583 Thadani mandou uma mensagem. 795 01:20:12,125 --> 01:20:13,167 "Olá, Salman." 796 01:20:21,875 --> 01:20:23,625 "Cuide bem do meu dinheiro." 797 01:20:43,875 --> 01:20:45,042 Sim. 798 01:20:49,167 --> 01:20:50,375 Estou exausta. 799 01:20:51,125 --> 01:20:53,083 Bata aqui. 800 01:20:54,667 --> 01:20:55,833 Vou te mostrar o quarto. 801 01:23:54,125 --> 01:23:55,625 Quais são os planos para sábado? 802 01:23:56,625 --> 01:23:57,500 Sua ligação. 803 01:23:58,458 --> 01:23:59,500 Golfe? 804 01:23:59,875 --> 01:24:02,417 Vamos almoçar com Ranjeet depois disso. 805 01:24:03,208 --> 01:24:04,250 Ele está de volta? 806 01:24:04,750 --> 01:24:05,792 Como ele está? 807 01:24:09,333 --> 01:24:10,917 Seu perfil no Tinder diz... 808 01:24:13,375 --> 01:24:15,458 Ele nem consegue pegar um Frisbee. 809 01:24:16,917 --> 01:24:18,750 -Salman. - A equipe do Thadani está de visita hoje. 810 01:24:18,875 --> 01:24:21,000 Deixei meus óculos de sol lá dentro. 811 01:24:21,458 --> 01:24:22,500 Sudhir. 812 01:24:40,750 --> 01:24:42,250 -Sudhir... - Agora não. 813 01:24:44,250 --> 01:24:45,458 Conversaremos mais tarde. 814 01:24:46,583 --> 01:24:47,917 Eu vou te ver de novo? 815 01:25:05,917 --> 01:25:07,333 Ele disse duas coisas 816 01:25:13,667 --> 01:25:14,792 E ele disse... 817 01:25:20,042 --> 01:25:21,708 você não pode descobrir 818 01:25:22,833 --> 01:25:24,333 que ele sabe sobre nós. 819 01:25:58,875 --> 01:26:01,125 - Você disse alguma coisa para ele? - Não. 820 01:26:05,750 --> 01:26:08,000 O que eu disse na festa do Jamshed? 821 01:26:09,125 --> 01:26:10,167 Nada. 822 01:26:12,083 --> 01:26:14,583 - Então vocês estavam... - Ele me ligou dois dias depois. 823 01:26:14,750 --> 01:26:15,917 Eu não peguei. 824 01:26:17,625 --> 01:26:19,917 Liguei de volta para ele depois de uma semana. 825 01:26:20,000 --> 01:26:21,458 Depois que brigamos de novo? 826 01:26:24,750 --> 01:26:25,792 Não. 827 01:26:30,625 --> 01:26:32,375 Foi um dia tranquilo. 828 01:26:42,292 --> 01:26:45,125 Libertina! O peixe foi excelente! 829 01:27:23,833 --> 01:27:24,708 Sra. 830 01:27:25,583 --> 01:27:26,625 Diretor. 831 01:27:27,208 --> 01:27:29,417 Como está a biblioteca? 832 01:27:30,125 --> 01:27:32,292 Eu limpei. 833 01:27:32,375 --> 01:27:34,542 - Os livros? - Os fãs. 834 01:27:34,625 --> 01:27:36,208 Quem lê livros hoje em dia? 835 01:27:36,292 --> 01:27:38,250 A biblioteca está sempre vazia. 836 01:27:38,417 --> 01:27:42,792 Venha ao meu escritório tomar uma xícara de chá. Já te perguntei várias vezes. 837 01:27:43,375 --> 01:27:46,375 Eu não bebo chá, senhor. Eu já te disse isso antes. 838 01:27:47,083 --> 01:27:48,458 É isso? 839 01:27:57,125 --> 01:28:01,708 Os olhos do diretor vão saltar um dia. 840 01:28:03,167 --> 01:28:04,708 Mega... 841 01:28:05,083 --> 01:28:07,583 Você está passando por um momento difícil? 842 01:28:08,500 --> 01:28:10,625 - Eu não posso fazer isso. - Eu sei. 843 01:28:11,375 --> 01:28:12,792 Vir. Deixe-me. 844 01:28:15,333 --> 01:28:18,583 Nem toda pessoa pode disparar uma bala. 845 01:28:19,583 --> 01:28:21,000 Olhe para mim. 846 01:28:21,208 --> 01:28:23,125 Sou um atirador aclamado. 847 01:28:24,042 --> 01:28:27,458 Esteja pronto para disparar um. 848 01:28:28,333 --> 01:28:31,458 - É muito revelador? - Eu gostaria que fosse. 849 01:28:32,875 --> 01:28:35,083 Você é demais! 850 01:28:35,250 --> 01:28:36,708 Ir! Você vai se atrasar! 851 01:28:36,792 --> 01:28:38,333 Boa sorte, soldado! 852 01:28:39,292 --> 01:28:41,083 -Megha Verma? - Sim? 853 01:28:41,667 --> 01:28:44,708 Esta é minha filha, Sanditi. Desculpe, estou atrasado para a reunião. 854 01:28:44,792 --> 01:28:46,042 Ela nunca me contou. 855 01:28:46,125 --> 01:28:48,208 Ela é uma excelente aluna! Não tenho queixas. 856 01:28:48,292 --> 01:28:49,333 Eu tenho alguns. 857 01:28:50,167 --> 01:28:52,542 Graças a Deus eu verifiquei o telefone dela! 858 01:28:53,125 --> 01:28:54,375 Olha o que ela está fazendo! 859 01:28:54,458 --> 01:28:56,375 - Ela está tomando sorvete. - Eu sou... 860 01:28:56,458 --> 01:28:58,667 Você não gostou do sabor? 861 01:28:58,750 --> 01:29:01,208 Esta é uma escola só para meninas. 862 01:29:01,292 --> 01:29:03,958 Como ela pôde fazer tudo isso aqui? 863 01:29:04,042 --> 01:29:06,417 Ela carregou no telegrama. 864 01:29:06,583 --> 01:29:07,792 É Instagram, mãe! 865 01:29:07,875 --> 01:29:13,083 Eles participam de debates juntos. Foi assim que eles se tornaram amigos. 866 01:29:13,708 --> 01:29:15,333 Por favor, Sra. Rekha! 867 01:29:15,417 --> 01:29:20,042 Você os fará esquecer nossa cultura! 868 01:29:20,125 --> 01:29:22,542 Que elogio! 869 01:29:22,625 --> 01:29:23,917 Aguentar! 870 01:29:24,208 --> 01:29:26,417 Você pode fazer algo sobre o uniforme dela? 871 01:29:26,500 --> 01:29:30,417 Esta saia é muito curta. 872 01:29:31,167 --> 01:29:33,292 Por que não pedir que eles usem salwar-kameez em vez disso? 873 01:29:33,500 --> 01:29:35,500 Isso manterá suas pernas cobertas. 874 01:29:54,333 --> 01:29:57,042 - Desculpe pelo atraso, Paras. - Sem problemas! 875 01:29:59,292 --> 01:30:01,083 Eu estava saindo com meu amigo. 876 01:30:11,667 --> 01:30:13,333 Então como você está? 877 01:30:19,458 --> 01:30:21,542 Devemos conversar um pouco ou ir direto ao ponto? 878 01:30:22,833 --> 01:30:25,667 Uma conversa fiada para começar. 879 01:30:27,792 --> 01:30:30,042 Você precisa usar um xale agora? 880 01:30:30,167 --> 01:30:31,417 Estou com frio. 881 01:30:31,500 --> 01:30:34,708 Tire isso. Você está suando. 882 01:30:40,583 --> 01:30:42,458 Você pode continuar assim, se quiser. 883 01:30:43,875 --> 01:30:44,958 Estou bem. 884 01:30:49,833 --> 01:30:54,667 Este é o nosso terceiro encontro. E desta vez, sem as nossas famílias. 885 01:30:55,417 --> 01:30:57,958 Então eu quero falar abertamente. 886 01:30:58,042 --> 01:30:59,750 Claro. 887 01:31:00,333 --> 01:31:05,000 Sou um pouco tímido. Nunca pedi o número dela a uma garota. 888 01:31:07,417 --> 01:31:11,042 - Não, eu fiz isso quando peguei o sári dela. - O que! 889 01:31:11,333 --> 01:31:14,667 "Eu derramei minha bebida nela no trem." Então, guardei o sari dela comigo. 890 01:31:14,750 --> 01:31:17,042 - Você tirou o sari dela no trem? - Sim! 891 01:31:17,125 --> 01:31:18,708 Não, quero dizer... 892 01:31:19,208 --> 01:31:21,958 - No dia seguinte, levei para me lavar.. - Entendo. 893 01:31:22,958 --> 01:31:24,583 Mas as manchas eram teimosas. 894 01:31:27,542 --> 01:31:29,500 - Posso te perguntar uma coisa? - Claro! 895 01:31:30,083 --> 01:31:32,667 Você derramou a bebida intencionalmente? 896 01:31:34,917 --> 01:31:36,500 Por favor, Megha. 897 01:31:40,083 --> 01:31:42,917 Estudei em uma escola só para meninos. Eu não tenho jogo. 898 01:31:43,000 --> 01:31:45,208 Ouvi dizer que alunos de escolas só de meninos 899 01:31:45,292 --> 01:31:49,500 muitas vezes tratam estudantes de escolas só de meninas aos sorvetes. 900 01:31:50,000 --> 01:31:51,083 O que! 901 01:31:55,167 --> 01:31:57,250 Você é inteligente, Megha. 902 01:31:57,833 --> 01:32:01,667 Você está tentando me distrair mas não vai funcionar. 903 01:32:07,042 --> 01:32:08,250 Vamos direto ao ponto? 904 01:32:08,833 --> 01:32:10,750 - Não. - Por que não? 905 01:32:11,375 --> 01:32:12,958 Ele é um garoto legal! 906 01:32:13,083 --> 01:32:15,458 Ele tem um bom trabalho! Ele tem bons valores. 907 01:32:16,042 --> 01:32:18,833 Ele é respeitável e respeitoso. 908 01:32:19,333 --> 01:32:21,833 Ele não tem pele clara 909 01:32:22,208 --> 01:32:23,917 mas você equilibra isso. 910 01:32:25,000 --> 01:32:28,375 Então qual é o problema? 911 01:32:28,833 --> 01:32:31,667 Eu não posso julgar caras. 912 01:32:31,750 --> 01:32:32,833 O que você quer dizer? 913 01:32:33,750 --> 01:32:36,458 Eu não estudei em uma escola mista. 914 01:32:37,167 --> 01:32:39,458 Sem liberdade ou permissão. 915 01:32:40,042 --> 01:32:44,542 Eu não fui corajoso o suficiente para conhecer garotos de outras escolas 916 01:32:44,625 --> 01:32:46,917 ou sair com eles 917 01:32:47,708 --> 01:32:50,292 ou tomar sorvete juntos. 918 01:32:54,000 --> 01:32:55,625 É por isso que eu quero você 919 01:32:56,292 --> 01:32:57,833 para se casar. 920 01:32:58,250 --> 01:33:00,500 Você pode tomar sorvete para deleite do seu coração. 921 01:33:32,125 --> 01:33:33,875 Isso é incrível! 922 01:33:51,500 --> 01:33:56,208 - Procurando por alguém? - Amigos aparecem para nos pregar uma peça, ouvi dizer. 923 01:33:58,583 --> 01:33:59,792 Ninguém fez isso. 924 01:34:01,375 --> 01:34:02,792 Por favor, entre. 925 01:34:09,292 --> 01:34:11,500 Eles devem ter conseguido desperdiçado e foi para casa. 926 01:34:12,833 --> 01:34:14,583 - Vamos. - O que! 927 01:34:20,292 --> 01:34:21,375 Sentar. 928 01:34:37,250 --> 01:34:39,667 Se você pudesse ser um animal, qual você seria? 929 01:34:39,750 --> 01:34:41,208 Que tipo de pergunta é essa? 930 01:34:41,792 --> 01:34:45,500 No trabalho fazemos muitas perguntas bobas. Mas é divertido. 931 01:34:48,042 --> 01:34:50,833 - Me conta. - Animal? 932 01:34:53,083 --> 01:34:54,208 Um gato. 933 01:34:54,458 --> 01:34:55,583 Um gato! 934 01:34:57,542 --> 01:34:59,125 Eles têm nove vidas. 935 01:35:00,208 --> 01:35:02,625 Sete comigo... e mais dois! 936 01:35:03,375 --> 01:35:04,542 Miau! 937 01:35:06,958 --> 01:35:09,000 E você? 938 01:35:11,875 --> 01:35:13,333 Um jacaré. 939 01:35:14,375 --> 01:35:16,167 O diabo adormecido. 940 01:35:17,167 --> 01:35:18,458 Cuidado! Ele pode morder! 941 01:35:21,125 --> 01:35:23,083 Você sabe alguma coisa sobre jacarés? 942 01:35:23,167 --> 01:35:24,208 Não. 943 01:35:24,333 --> 01:35:26,375 Tenho assistido muito ao Nat Geo. 944 01:35:26,458 --> 01:35:30,792 Jacarés machos sopram bolhas na água. 945 01:35:31,833 --> 01:35:32,667 Realmente! 946 01:35:33,458 --> 01:35:34,292 Por que? 947 01:35:34,875 --> 01:35:37,000 Para atrair as fêmeas! 948 01:35:38,000 --> 01:35:39,625 Para excitá-los. 949 01:35:40,458 --> 01:35:42,833 - Você quer um pouco de água? - Estou bem! 950 01:35:45,042 --> 01:35:46,750 Ok, vou querer um pouco. 951 01:36:41,833 --> 01:36:43,000 Parabéns. 952 01:37:01,917 --> 01:37:03,375 Você está secando o cabelo? 953 01:37:12,125 --> 01:37:13,542 Você está secando as roupas? 954 01:37:53,875 --> 01:37:55,792 Você está cortando tomates? 955 01:37:56,083 --> 01:37:57,250 Não. 956 01:38:13,750 --> 01:38:16,833 Mamãe fica feliz enquanto os vizinhos ficam. 957 01:38:17,417 --> 01:38:23,250 Só serei feliz quando Eu me tornei avó de dois. 958 01:38:23,333 --> 01:38:26,250 Ah, mãe! Você nunca deixa de mencionar isso. 959 01:38:26,333 --> 01:38:27,625 Fique quieto. 960 01:38:28,250 --> 01:38:29,917 Só nós, mulheres, entenderemos. 961 01:38:30,000 --> 01:38:31,542 - O que você diz? - Certo. 962 01:38:32,042 --> 01:38:36,167 Vocês falam, vamos tomar um pouco de ar. 963 01:38:42,792 --> 01:38:45,958 Ouça-nos, Megha. 964 01:38:47,042 --> 01:38:49,167 Olhe para minha outra nora. 965 01:38:49,250 --> 01:38:50,917 Ela está tão feliz. 966 01:38:54,250 --> 01:38:56,458 Ela teve dois filhos, um após o outro. 967 01:38:57,042 --> 01:38:59,333 Ela passa o dia inteiro cuidando deles. 968 01:38:59,458 --> 01:39:01,458 Ela não precisa suar mais. 969 01:39:01,542 --> 01:39:04,292 - Suar? - Sim. 970 01:39:05,500 --> 01:39:06,542 Ouça, 971 01:39:07,333 --> 01:39:10,250 sua sogra grita o dia todo 972 01:39:10,417 --> 01:39:12,500 e a cama range a noite toda. 973 01:39:13,083 --> 01:39:17,375 Isso terminará quando você tiver filhos. 974 01:39:19,208 --> 01:39:22,542 Quando os desejos são realizados, o trabalho terminará. 975 01:39:23,917 --> 01:39:26,833 E se não forem? 976 01:39:27,417 --> 01:39:28,542 Ah, vamos! 977 01:39:30,042 --> 01:39:31,167 Diga-me uma coisa, 978 01:39:31,750 --> 01:39:35,083 uma mulher deseja algo mais do que uma criança? 979 01:39:35,750 --> 01:39:36,833 Não. 980 01:39:37,958 --> 01:39:39,000 Aí está. 981 01:39:43,833 --> 01:39:50,750 Então é por isso que você está chateado. eu notei 982 01:39:51,708 --> 01:39:53,792 o que a mãe disse te chateou. 983 01:39:54,708 --> 01:39:58,292 Não se preocupe com ela. Teremos um filho mais tarde. 984 01:39:58,583 --> 01:40:00,500 Devemos fazer amor agora. 985 01:40:01,500 --> 01:40:03,417 Infinitamente. 986 01:40:03,917 --> 01:40:06,250 Você parece tão feliz depois do casamento. 987 01:40:06,417 --> 01:40:08,042 Você está sempre animado! 988 01:40:08,125 --> 01:40:09,125 Ei! 989 01:40:09,208 --> 01:40:12,000 Você também. 990 01:40:12,208 --> 01:40:14,250 Você também está feliz. 991 01:40:18,833 --> 01:40:21,000 Você já assistiu a um filme adulto? 992 01:40:21,792 --> 01:40:22,750 O que? 993 01:40:25,208 --> 01:40:26,333 Você já? 994 01:40:27,500 --> 01:40:28,542 Sim. 995 01:40:28,625 --> 01:40:30,375 De volta à faculdade. 996 01:40:30,458 --> 01:40:32,625 Mesmo no mês passado... Por quê? 997 01:40:34,750 --> 01:40:36,583 Quando o cara diz... 998 01:40:43,333 --> 01:40:44,958 E a menina diz... 999 01:40:51,833 --> 01:40:54,125 Eles se divertem juntos. 1000 01:40:54,708 --> 01:40:55,917 Junto. 1001 01:40:58,583 --> 01:40:59,625 Sim! 1002 01:40:59,958 --> 01:41:01,917 Eu nunca entendi isso! 1003 01:41:02,583 --> 01:41:04,458 Você fala ou faz sexo! 1004 01:41:04,542 --> 01:41:06,500 Faça um dos dois. 1005 01:41:06,583 --> 01:41:08,958 Por que fazer isso juntos? 1006 01:41:09,292 --> 01:41:11,125 No trabalho, 1007 01:41:11,333 --> 01:41:14,167 Eu verifico as contas ou digito. 1008 01:41:14,250 --> 01:41:16,000 Eu nunca faço as duas coisas juntas. 1009 01:41:16,167 --> 01:41:17,583 Não faz sentido. 1010 01:41:17,792 --> 01:41:19,375 Olhar! Pássaros! 1011 01:41:24,542 --> 01:41:26,375 Veja esses pássaros, por exemplo. 1012 01:41:26,625 --> 01:41:28,792 Eles põem ovos ou voam. 1013 01:41:28,875 --> 01:41:31,625 Você já viu um pássaro voador botar ovos? 1014 01:41:40,250 --> 01:41:41,083 O que está errado? 1015 01:41:42,167 --> 01:41:43,458 Nada... 1016 01:41:43,542 --> 01:41:46,083 Megha, o diretor ligou para você. 1017 01:41:48,458 --> 01:41:49,375 Ir. 1018 01:41:53,292 --> 01:41:56,292 Diga-me o que fazer. 1019 01:41:56,458 --> 01:41:59,792 Veja os livros desta escola! Por que você lançaria tal livro? 1020 01:41:59,875 --> 01:42:01,583 - Não fui eu... - Espere. 1021 01:42:01,667 --> 01:42:03,250 Ela não publicou o livro. 1022 01:42:05,917 --> 01:42:08,958 Quem mais poderia ser? 1023 01:42:09,542 --> 01:42:12,583 Não é de admirar. Afinal, ela é divorciada. 1024 01:42:14,500 --> 01:42:17,167 Deixe-me dar uma olhada nisso. 1025 01:42:19,208 --> 01:42:20,292 Eu vejo. 1026 01:42:21,417 --> 01:42:22,458 Do que se trata? 1027 01:42:23,042 --> 01:42:24,792 - Eu não li, senhor. - Lolita! 1028 01:42:25,583 --> 01:42:29,667 Leia. É sobre um relacionamento incestual. 1029 01:42:30,708 --> 01:42:32,042 Então você leu. 1030 01:42:32,125 --> 01:42:33,333 Não! 1031 01:42:33,667 --> 01:42:37,708 Eu não leio histórias tão sujas! Ela e o pai leram! 1032 01:42:42,042 --> 01:42:44,208 Ligue para a Sra. 1033 01:42:44,292 --> 01:42:45,542 Certo. 1034 01:42:45,625 --> 01:42:46,750 Jaswant! 1035 01:42:47,583 --> 01:42:49,583 - Peça à Sra. Rekha para vir aqui imediatamente. - Claro. 1036 01:43:49,208 --> 01:43:51,125 Este é um livro sobre vida selvagem! 1037 01:43:51,208 --> 01:43:52,208 Eu não faço ideia! 1038 01:43:52,292 --> 01:43:53,417 Eu vou consertar isso. 1039 01:43:53,500 --> 01:43:55,000 Onde está a Sra. 1040 01:43:56,000 --> 01:43:57,417 Deixe-me ver como ela está. 1041 01:44:58,208 --> 01:45:00,458 Não é grande coisa! 1042 01:45:02,583 --> 01:45:05,500 Por que na biblioteca? 1043 01:45:07,000 --> 01:45:08,625 Eu tive duas fantasias. 1044 01:45:10,042 --> 01:45:11,750 Deixe-me contar a você. 1045 01:45:12,458 --> 01:45:14,875 Um banheiro de avião 1046 01:45:15,167 --> 01:45:17,583 e em uma biblioteca. 1047 01:45:18,375 --> 01:45:21,667 Eu realizei uma fantasia hoje. 1048 01:45:24,125 --> 01:45:26,458 Os homens são egoístas. 1049 01:45:26,875 --> 01:45:29,083 Eles não podem fazer uma mulher feliz. 1050 01:45:29,333 --> 01:45:31,417 Temos que fazer isso nós mesmos. 1051 01:45:31,750 --> 01:45:33,708 E o diretor 1052 01:45:34,042 --> 01:45:36,833 tirou minha felicidade e meu marido também. 1053 01:45:37,125 --> 01:45:38,208 Marido? 1054 01:45:38,458 --> 01:45:39,750 Sim. 1055 01:45:39,958 --> 01:45:42,208 Está sempre comigo. 1056 01:45:42,542 --> 01:45:43,750 Não fala 1057 01:45:44,167 --> 01:45:46,083 e me satisfaz. 1058 01:45:46,542 --> 01:45:48,375 É o melhor marido de todos os tempos! 1059 01:45:50,583 --> 01:45:53,083 De qualquer forma, até mais. 1060 01:46:05,125 --> 01:46:06,542 O que aconteceu? 1061 01:46:07,000 --> 01:46:08,208 É domingo. 1062 01:47:14,708 --> 01:47:15,792 Olá, vovó. 1063 01:47:16,083 --> 01:47:19,792 - Você viu o controle remoto da TV? - Não. 1064 01:47:22,500 --> 01:47:24,125 Onde está? 1065 01:48:24,833 --> 01:48:25,875 Mega! 1066 01:48:27,208 --> 01:48:30,083 Mega! Algo aconteceu com Paras. 1067 01:48:30,833 --> 01:48:33,750 Sandhya! Obtenha o kit de primeiros socorros! 1068 01:48:33,875 --> 01:48:35,208 - Se apresse! - Dói? 1069 01:48:35,792 --> 01:48:36,667 Parás! 1070 01:48:36,875 --> 01:48:38,583 - Sente-se ao meu lado. - Calma, Parás. 1071 01:48:41,750 --> 01:48:42,792 Você está bem? 1072 01:48:42,875 --> 01:48:45,042 Esqueça ela! Como isso aconteceu? 1073 01:48:45,125 --> 01:48:48,750 A culpa foi minha, mãe! 1074 01:48:49,333 --> 01:48:52,458 Eu senti que ela precisava de mim. 1075 01:48:52,542 --> 01:48:56,250 Eu peguei um riquixá e pediu ao motorista que se apressasse. 1076 01:48:56,333 --> 01:48:59,708 E colidimos com um touro. 1077 01:49:01,833 --> 01:49:05,583 A culpa é minha. 1078 01:49:06,292 --> 01:49:09,500 O riquixá tombou, me jogando para fora. 1079 01:49:10,083 --> 01:49:11,958 Perdi a consciência por algum tempo. 1080 01:49:13,000 --> 01:49:17,250 As pessoas procuram luz no escuro 1081 01:49:18,042 --> 01:49:19,667 mas tudo que eu queria era você. 1082 01:49:20,458 --> 01:49:21,458 Mega. 1083 01:49:22,208 --> 01:49:23,500 Mega. 1084 01:49:24,208 --> 01:49:27,500 Vá buscar um copo de água para ele! 1085 01:49:27,583 --> 01:49:28,458 Olhe aqui. 1086 01:49:32,417 --> 01:49:35,708 Aí está! 1087 01:49:45,250 --> 01:49:48,042 - Vá com calma. - Basta soprar suavemente! 1088 01:49:58,875 --> 01:50:00,458 Por que isso não está funcionando? 1089 01:51:39,292 --> 01:51:42,542 - Escute-me... - De jeito nenhum! 1090 01:51:43,125 --> 01:51:46,042 Diga-me por que devemos aceitá-la. 1091 01:51:46,875 --> 01:51:51,333 Vamos contar aos nossos parentes que ela é epiléptica 1092 01:51:51,500 --> 01:51:55,083 para salvar a face. 1093 01:51:59,042 --> 01:52:02,292 Por favor, não vamos falar de divórcio. 1094 01:52:02,583 --> 01:52:06,083 - Eu te imploro... - Não há necessidade disso. 1095 01:52:10,292 --> 01:52:15,625 Não queremos um filho dela. 1096 01:52:15,750 --> 01:52:18,083 Chega, mãe. 1097 01:52:18,708 --> 01:52:20,583 Isso é entre nós. 1098 01:52:21,083 --> 01:52:24,292 Seria se acontecesse no quarto. 1099 01:52:24,875 --> 01:52:29,167 Mas não aconteceu, e então, é um assunto de família! 1100 01:52:29,958 --> 01:52:31,625 Já ouvi o suficiente! 1101 01:52:32,000 --> 01:52:35,875 Não volte para casa se você não consegue viver sem ela. 1102 01:52:37,583 --> 01:52:38,667 Adeus. 1103 01:52:39,833 --> 01:52:43,458 - Escute-me. - Eu não quero. 1104 01:53:27,292 --> 01:53:29,750 - Desculpe pelo atraso. - Está tudo bem. 1105 01:53:30,750 --> 01:53:32,750 Sempre chego cedo. 1106 01:53:33,042 --> 01:53:35,042 Era o programa diário anual na escola. 1107 01:53:35,125 --> 01:53:36,250 Como foi? 1108 01:53:36,917 --> 01:53:38,750 Devemos ir direto ao ponto? 1109 01:53:41,875 --> 01:53:42,917 Mega. 1110 01:53:43,542 --> 01:53:45,625 Vamos esquecer o que aconteceu. 1111 01:53:46,375 --> 01:53:48,000 Podemos começar de novo. 1112 01:53:49,708 --> 01:53:52,375 Peço desculpas pelo que minha mãe fez. 1113 01:53:52,625 --> 01:53:56,333 Mas não posso me divorciar de você. 1114 01:53:58,667 --> 01:54:00,542 - Foi só um erro... - Pará! 1115 01:54:03,125 --> 01:54:04,958 Eu não cometi um erro. 1116 01:54:07,167 --> 01:54:09,125 O que aconteceu não foi errado. 1117 01:54:10,875 --> 01:54:16,875 Mas isso não deveria ter acontecido lá. 1118 01:54:20,042 --> 01:54:22,458 As mulheres desejam mais do que apenas filhos. 1119 01:54:35,375 --> 01:54:36,667 Então 1120 01:54:38,625 --> 01:54:40,167 o que você decidiu? 1121 01:54:43,125 --> 01:54:44,792 O que você quer fazer? 1122 01:54:46,417 --> 01:54:48,792 Não sei. 1123 01:54:55,000 --> 01:54:56,542 Mas por enquanto 1124 01:54:59,167 --> 01:55:01,167 Eu quero um pouco de sorvete. 1125 02:00:31,167 --> 02:00:33,333 Tradução das legendas por Aniruddha B 1126 02:00:34,305 --> 02:00:40,506 OpenSubtitles.org requer seu login no mx player para enviar legendas, faça login agora